ผมลองเข้าไปดู l10.gnome.org. เห็นมี status ของ document ด้วย. ก็สงสัยว่า document นี่มันยาวๆ อาจจะมี format อื่นๆ ที่ไม่ได้ใช้ gettext แต่ดูเข้าจริงๆ ก็ gettext นี่หละ. แต่ว่าไม่ได้เป็น gettext ที่ติดกับไฟล์ .c แต่เป็น .xml แทน.
อันนี้เป็นตัวอย่าง http://l10n.gnome.org/POT/gedit.HEAD/docs/help.HEAD.zh_CN.po
ก็เลยตกลงปลงใจว่าต้องทำอะไรเล่นกับ .po บ้าง แล้วเอา polib มาเล่นก็ง่าย + สนุกดี.
